OST Itaewon Class

YOU MAKE ME BACK

You Make Me Back (Você Me Faz Voltar)

저문 저 하늘에 (Lá, naquele céu)

흐트러진 내가 비쳐 보인다 (Reflete-se a minha imagem se espalhando)

어쩌면 이 어둠은 (Talvez essa escuridão)

거울과 닮아있는 듯해 (Se assemelhe a um espelho)

어지럽게 차오른 호흡들과 (Entre respirações que te deixam tonto)

흔들리는 모든 세상 속에서 (Em meio a todo o mundo instável)

날 부르는 듯 (Parece me chamar)

붉은 석양이 떠올라 오네 (O pôr do Sol vermelho se eleva)

You make me back (Você me faz voltar)

Woo-woo-woo-woo-woo, yeah (Woo-woo-woo-woo-woo, sim)

You make me back (Você me faz voltar)

Woo-woo-woo-woo-woo, yeah (Woo-woo-woo-woo-woo, sim)

You make me back (Você me faz voltar)

Woo-woo-woo-woo-woo, yeah (Woo-woo-woo-woo-woo, sim)

You make me back (Você me faz voltar)

Woo-woo-woo-woo-woo, yeah (Woo-woo-woo-woo-woo, sim)

돌아갈 곳 난 없어 (Não tenho para onde voltar)

기대 쉴 곳 난 없어 (Não tenho um lugar para descansar e me apoiar)

그저 어둠 속에 나를 묻어 버릴 때 (Quando eu me enterrar na escuridão)

잿빛 세상을 깨고 (Sua voz quebrará o mundo cinza)

날 불러오는 너의 목소리 (E me chamará de volta)

You make me back (Você me faz voltar)

Woo-woo-woo-woo-woo, yeah (Woo-woo-woo-woo-woo, sim)

You make me back (Você me faz voltar)

Woo-woo-woo-woo-woo, yeah (Woo-woo-woo-woo-woo, sim)

You make me back (Você me faz voltar)

Woo-woo-woo-woo-woo, yeah (Woo-woo-woo-woo-woo, sim)

You make me back (Vovê me faz voltar)

You make me back (Você me faz voltar)

Woo-woo-woo-woo-woo, yeah (Woo-woo-woo-woo-woo, sim)

STILL FIGHTING IT

Still Fighting It (Ainda Lutando)

Good morning, son (Bom dia, filho)

I am a bird (Eu sou um passarinho)

Wearing a brown polyester shirt (Vestindo uma camisa de poliéster marrom)

You want a Coke (Você quer uma coca-cola?)

Maybe some fries (Talvez algumas batatas fritas)

The roast beef combo’s (A combinação de rosbife)

Only nine ninety five (Apenas nove e noventa e cinco)

But it’s okay (Mas tudo bem)

You don’t have to pay (Você não precisa pagar)

I’ve got all the change (Eu tenho todo o troco)

Everybody knows (Todo mundo sabe)

It hurts to grow up (Dói crescer)

And everybody does (E todo mundo o faz)

So weird to be back here (É tão estranho estar de volta a esse lugar)

Let me tell you what (Me deixe dizer uma coisa)

The years go on and (Os anos passam e)

We’re still fighting it (Ainda estamos lutando contra isso)

Good morning, son (Bom dia, filho)

Twenty years from now (Daqui a vinte anos)

Maybe we’ll both sit down (Talvez nós dois nos sentaremos)

And have a few beers (E tomaremos algumas cervejas)

And I can tell (E eu posso dizer)

You about today (A você sobre hoje)

And how I picked you up (E como eu te busquei)

And everything changed (E tudo mudou)

It was pain (Foi doloroso)

Sunny days and rain (Dias ensolarados e chuva)

I knew you’d feel the same things (Eu sabia que você sentiria as mesmas coisas)

Everybody knows (Todo mundo sabe)

It sucks to grow up (É péssimo crescer)

And everybody does (E todo mundo o faz)

So weird to be back here (É tão estranho estar de volta a esse lugar)

Let me tell you what (Me deixe dizer que)

The years go on and (Os anos passam e)

We’re still fighting it (Ainda estamos lutando contra isso)

You’ll try and try (Você vai tentar e tentar)

And one day you’ll fly Away (E um dia você voará para longe)

Good morning, son (Bom dia, filho)

(Good morning, son) (Bom dia, filho)

I am a bird (Eu sou um passarinho)

(Good morning, son) (Bom dia, filho)

Good morning, son (Bom dia, filho)

(Good morning, son) (Bom dia, filho)

It was pain (Foi doloroso)

Sunny days and rain (Dias ensolarados e chuva)

I knew you’d feel the same things (Eu sabia que você sentiria as mesmas coisas)

Everybody knows (Todo mundo sabe)

It hurts to grow up (Dói crescer)

And everybody does (E todo mundo o faz)

So weird to be back here (tão estranho estar de volta a esse lugar)

Let me tell you what ( Deixe-me dizer que)

The years go on and (Os anos passam e)

We’re still fighting it Ainda estamos lutando contra isso)

We’re still fighting it, oh (Ainda estamos lutando, oh)

We’re still fighting it (Ainda estamos lutando contra isso)

And you’re so much like me (E você é muito parecido comigo)

I’m Sorry (Eu sinto muito)

START OVER

Start Over (시작) (Começar De Novo)

새로운 시작은 늘 설레게 하지 (Um novo começo é sempre emocionante, né)

모든 걸 이겨낼 것처럼 (Como se você fosse superar tudo)

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼 (Como o ponteiro do relógio que corre atrás das horas)

앞질러 가고 싶어 하지 (Você quer ultrapassá-los)

그어 놓은 선을 넘어 (Além da linha traçada)

저마다 삶을 향해 (Cada um segue sua vida)

때론 원망도 하겠지 (Às vezes, te desejam o mal, claro)

그 선을 먼저 넘지 말라고 (Dizendo para não ser o primeiro a ultrapassar a linha)

I can fly the sky (Eu posso voar no céu)

Never gonna stay (Nunca vou ficar aqui)

내가 지쳐 쓰러질 때까진 (Até eu desmaiar de cansaço)

어떤 이유도 (Qualquer que seja a razão)

어떤 변명도 (Qualquer que seja a desculpa)

지금 내겐 용기가 필요해 (Agora eu preciso de coragem)

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해 (Mesmo que não brilhe, torça pelo meu sonho)

그 마지막을 가질 테니 (Porque eu vou ter minha última chance)

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도 (Mesmo que eu pule num pé só, como se estivesse quebrado)

난 나의 길을 갈 테니까 (Eu vou seguir o meu caminho)

지금 나를 위한 약속 (A promessa que faço para mim agora)

멈추지 않겠다고 (É de que não vou parar)

또 하나를 앞지르면 (Se eu ultrapassar mais um)

곧 너의 뒤를 따라잡겠지 (Logo vou alcançar você)

원하는 대로 (Exatamente como eu quero)

다 가질 거야 (Eu vou ter tudo)

그게 바로 내 꿈일 테니까 (Porque é exatamente este o meu sonho)

변한 건 없어 (Nada mudou)

버티고 버텨 (Eu suporto e aguento)

내 꿈은 더 단단해질 테니 (Porque meu sonho vai se tornando real)

다시 시작해 (Eu começo de novo)

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

다시는 나를 잃고 싶지 않아 (Eu não quero me perder novamente)

내 전부를 걸었으니까 (Porque apostei tudo de mim)

원하는 대로 (Exatamente como eu quero)

다 가질 거야 (Eu vou ter tudo)

그게 바로 내 꿈일 테니까 (Porque é exatamente este o meu sonho)

변한 건 없어 (Nada mudou)

버티고 버텨 (Eu suporto e aguento)

내 꿈은 더 단단해질 테니 (Porque meu sonho vai se tornando real)

다시 시작해 (Eu começo de novo)

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

STONE BLOCK

Stone Block (돌덩이) (Bloco de Pedra)

Hit me harder Make me strong (Bata com mais força, me faça forte)

그저 정해진 대로 따르라고 (Eles me dizem para seguir meu caminho)

그게 현명하게 사는 거라고 (Eles me dizem como é inteligente)

쥐 죽은 듯이 살라는 말 (Eles me dizem para viver e morrer como um rato (calado))

같잖은 말 누굴 위한 삶인가 (Para quem são esses avisos doentios?)

뜨겁게 지져봐 (As coisas estão se encaixando)

절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까 (Eu nunca vou ficar parado e desistir)

거세게 때려봐 (Bata mais forte)

네 손만 다칠 테니까 (Só as suas mãos machucam)

나를 봐 (Olha para mim)

끄떡없어 (Estou bem)

쓰러지고 떨어져도 (Mesmo que eu tropece e caia)

다시 일어나 오를 뿐야 (Me levanto de novo)

난 말야 (Me olhe)

똑똑히 봐 (Olhe de perto)

깎일수록 깨질수록 (Quanto mais me bate, mais você se quebra)

더욱 세지고 강해지는 돌덩이 (Eu sou como rocha que fica mais forte)

감당할 수 없게 벅찬 이 세상 (Esse mundo é esmagador)

유독 내게만 더 모진 이 세상 (Esse mundo dificultou a minha vida)

모두가 나를 돌아섰고 (Eu sou quem mundo virou as costas)

비웃었고 아픔이 곧 나였지 (Eu sou quem ri de todos que me maltrataram)

시들고 저무는 (Ficando sombrio e depressivo)

그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마 (Não tente me prender nesse mundo)

틀려도 괜찮아 (Está bem se eu estiver errado)

이 삶은 내가 사니까 (Eu vivi essa vida)

나를 봐 (Olha para mim)

끄떡없어 (Estou bem)

쓰러지고 떨어져도 (Mesmo que eu tropece e caia)

다시 일어나 오를 뿐야 (Eu vou me levantar de novo)

난 말야 (Me olhe)

똑똑히 봐 (Olhe de perto)

깎일수록 깨질수록 (Quanto mais me bate, mais você se quebra)

더욱 세지고 강해지는 돌덩이 (Eu sou como uma rocha que fica mais forte)

누가 뭐라 해도 나의 길 (Não importa o que as pessoas falam)

오직 하나뿐인 나의 길 (Eu tracei esse caminho)

내 전부를 내걸고서, Hey! (Eu apostei tudo, é)

걸어가 (Só ande)

계속해서 (Continue andando)

부딪히고 넘어져도 (Mesmo se tropeçar e cair)

다시 일어나 걷는 거야 (Se levante e ande novamente)

언젠가 (Até um dia)

이 길 끝에 서서 (que chegarei ao final dessa jornada)

나도 한 번 크게 한 번 (E finalmente liberarei esse nó na minha garganta)

목이 터져라 울 수 있을 때까지 (Vou chorar com todo meu coração)

OUR SOULS AT NIGHT

Our Souls at Night (우리의 밤) (Nossas Almas À Noite)

모두 어딘가를 향해 (Tudos em algum lugar)

정신 없이 뛰어 (Correm loucamente)

각자 다른 꿈을 안고 (Cada um tem um sonho diferente)

앞을 다투며 가네 (Eles vão um para o outro)

분주한 이 거리 위에 (Nesta rua movimentada)

난 어디 서 있는지 (Onde eu estou parada)

소리쳐 불러도 닿지 않아 (Eu grito, mas não consigo alcançá-lo)

세상은 내겐 너무 멀리 있어 (O mundo é muito grande para alguém como eu)

언제나 이 곳에 혼자인 나 (Eu estou sempre aqui sozinha)

한 번은 나의 밤도 따뜻하길 (Espero que minha noite esteja quente)

오 오 오 (Oh, oh, oh)

매일 같은 모습으로 (Da mesma maneira todos os dias)

반복되는 하루 (Um dia repetitivo)

어떤 작은 의미 하나 (Que pouco significado)

찾을 수 없던 내게 (Eu não consegui encontrar)

상처 입은 가슴으로 (Você que iluminou meu caminho)

길을 밝혀 준 그대 (Com seu coração partido)

숨이 벅차도록 달려야 해 (Eu tenho que correr até ficar sem fôlego)

이제야 삶의 이유를 알 것 같아 (Eu acho que sei o motivo da vida agora)

짙은 어둠 속을 날아올라 (Voar nesta noite escura)

길었던 그대 밤에 빛이 되길 (Espero que você brilhe em sua longa noite)

오 오 오 (Oh, oh, oh)

우 우 (Oh, oh)

숨이 벅차도록 달려갈 게 (Eu vou correr até ficar sem fôlego)

이제야 삶의 이유를 알게 됐어 (Agora eu sei o motivo da vida)

짙은 어둠 속을 날아올라 (Voar nessa noite escura)

길고 긴 그대 밤을 비춰줄게 (Eu vou brilhar em nossa longa noite)

오 워 워 (Oh, uau, uau)

SOMEDAY, THE BOY

Someday, The Boy (그때 그 아인) (Algum Dia, O Menino)

길었던 하루 그림잔 (A sombra do em londo dia)

아직도 아픔을 서성일까 (Ainda vaga pela dor?)

말없이 기다려 보면 (Se eu esperar sem dizer uma palavra)

쓰러질 듯 내게 와 안기는데 (Ela vem nos meus braços, como se fosse desmaiar)

마음에 얹힌 슬픈 기억은 (As tristes lembranças em minha mente)

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어 (Não podem ser apagadas com lágrimas)

어디서부터 지워야 할까 (Por onde devo começar a apagá-las?)

허탈한 웃음만이 (Apenas um sorriso vazio)

가슴에 박힌 선명한 기억 (Memórias vívidas pregadas no meu coração)

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들 (Rostos que passam como se estivessem rindo de mim)

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면 (Se eu estender minhas mãos o máximo para pegá-las)

달아나듯 조각난 나의 꿈들만 (Meus sonhos se destroem como se estivessem fugindo )

두 갈래 길을 만난 듯 (Parece que encontrei uma estrada bifurcada)

멍하니 한참을 바라보다 (Eu a encarei inexpressivamente por um longo tempo)

무언가 나를 이끌던 (Se eu pensar por muito tempo)

목소리에 한참을 돌아보면 (Na voz que me guiava a algo)

지나온 모든 순간은 어린 (Todos os momentos que já se passaram)

슬픔만 간직한 채 커버렸구나 (Cresceram com apenas tristeza infantil guardada)

혼자서 잠들었을 그 밤도 (Até nas noites que eu dormiria sozinho)

아픔을 간직한 채 (Eu mantive essa dor comigo)

시간은 벌써 나를 키우고 (O tempo já me criou)

세상 앞으로 이젠 나가 보라고 (Agora eu vou sair para o mundo)

어제의 나는 내게 묻겠지 (O eu de ontem está me perguntando)

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고 (Se eu me tornei feliz o suficiente para rir)

아직 허기진 소망이 (Até que minha faminta esperança)

가득 메워질 때까지 (Seja saciada)

시간은 벌써 나를 키우고 (O tempo já me criou)

세상 앞으로 이젠 나가 보라고 (Agora eu vou sair para o mundo)

어제의 나는 내게 묻겠지 (O eu de ontem está me perguntando)

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고 (Se eu me tornei feliz o suficiente para rir)

아주 먼 훗날 그때 그 아인 (Perguntando, num futuro distante)

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고 (Se aquele menino finalmente alcançou seus sonhos)

MAYBE

Maybe (Talvez)

Maybe your smile is the only thing that I want for now (Talvez o seu sorriso seja a única coisa que eu quero por enquanto)

In the end I’m gonna want something more, I know (No final, eu vou querer algo mais, eu sei)

Just the two of us we walk along and staring into the eyes (Apenas nós dois caminhamos e encaramos os olhos)

Maybe it’s the only thing that we need for now (Talvez seja a única coisa que precisamos por enquanto)

Underneath the moonlight, a full of silvery light (Sob a luz da lua, uma luz prateada cheia)

Can you take me there if it’s okay with you? (Você pode me levar lá se estiver tudo bem com você?)

A part of my mind whispers to your heart (Uma parte da minha mente sussurra para o seu coração)

Now this is the moment to realize (Agora este é o momento de perceber)

Just say everything you want from me (Apenas diga tudo o que você quer de mim)

I’ll still be here (Eu ainda estarei aqui)