Polêmica com Legendas em Aparição de Park Bo Young em Programa de Variedades
A atriz Park Bo Young, que recentemente fez uma aparição em um programa de variedades para promover seu novo drama “Uma Dose Diária de Sol”, acabou se envolvendo em uma polêmica devido a alterações nas legendas durante o programa “Pinggyego”, apresentado por Yoo Jae Suk e Jo Se Ho.
No episódio lançado em 3 de novembro, Park Bo Young se sentou com os apresentadores para uma entrevista descontraída. No entanto, após o vídeo ser postado, o programa recebeu críticas de parte do público, principalmente internautas, devido a uma mudança nas legendas que alterou o significado de termos coreanos.
A controvérsia girou em torno da palavra coreana “yumo-cha”, usada para descrever um carrinho de bebê. Posteriormente, na edição, a equipe de produção alterou as legendas para “yua-cha”, que, de acordo com algumas interpretações, tem conotações sexistas, sugerindo que “yumo” está relacionado a mães ou babás, enquanto “yua” é mais neutro e significa “bebê”, com “cha” simplesmente indicando um carro ou unidade móvel.
A mudança nas legendas levou a uma controvérsia online, com algumas pessoas expressando preocupações de que o termo original reforçasse a suposição subconsciente de que os carrinhos de bebê seriam empurrados pelas mulheres, o que implicaria que as mães seriam as cuidadoras predominantes. Como resultado, houve pedidos para que a equipe de edição corrigisse as traduções.
As reações na internet foram mistas, com alguns internautas questionando por que a questão das legendas havia se tornado uma polêmica tão grande, enquanto outros expressaram indignação, alegando que a controvérsia revela uma mentalidade retrógrada.
No entanto, alguns também consideraram o debate desproporcional ao tema em questão e expressaram ceticismo em relação à importância da discussão.
“Estão sendo assim por causa das legendas? Eles realmente estão fazendo um grande negócio.”
“Não posso acreditar que há quase 130 mil homens em 2023 que estão chateados em um show porque esses homens querem que as mulheres sejam as únicas cuidadoras.”
“Isso está ficando muito ruim.”
“A resposta para o porquê de termos baixas taxas de natalidade está aqui.”
“É por isso que a geração mais jovem quer viver sozinha.”
Enquanto isso, Park Bo Young retorna às telinhas com seu mais novo K-drama da Netflix “Uma Dose Diária de Sol“.
Apesar da polêmica envolvendo as legendas, Park Bo Young segue promovendo seu novo K-drama, “Uma Dose Diária de Sol”, na Netflix, retornando às telas para deleite de seus fãs.
Leia também: Diretor de “Uma Dose Diária de Sol” Revela Preocupação com a Gentileza de Park Bo Young
